Star Trek TOS 016 The Galileo Seven

함장의 일지, 우주력 2821.5

마커스 3 로 의학 물자를
싣고 가는 중이다

지나가다가 만난 곳은 무라사키 312 로

퀘이사와 같은 형태의, 모호하고
실체가 분명치 않은 곳이다

과학적 조사를 할 절호의 기회이다

지금 '성운 고위 감독관'
페리스가 탑승하여

마커스 3 로 물자 수송을 감독하는 중이다

 

함장으로부터 왕복선 갈릴레오에게

대기하라, 미스터 스팍

 

다시 한 번 말하겠소, 함장

이렇게 늦어지는 것에 대해서
전적으로 반대하오

당신의 임무는 마커스 3 로
긴급 의료 물자를 전하는 것이오

뉴-파리 거주지에 시간 맞춰
전달해야 한단 말이오

 

문제 없습니다, 감독관

상기시켜 드리고 싶은 것은

퀘이사나 그 비슷한 현상을 만나면
항상 탐사하라는 명령을 받고 있습니다

어디서 만나더라도 말입니다

 

게다가...

 

마커스까지는 사흘 남았습니다

 

그리고, 닷새 동안 랑데뷰는 없고요

 

위험을 감수하고 싶지 않소

 

뉴-파리의 전염병이 통제가 안 되고 있어서

시간 내에 이 약품들을
가져다 줘야 한단 말이오

문제 없다니까요

 

함장으로부터 갈릴레오에게

모든 시스템, 이륙 준비 되었다

 

동력 가동

모든 계기 작동

모든 상황 정상. 모두 좋습니다

왕복선을 띄워라

 

수치.... 정상

 

가속도도 정상

일단계 분리, 정상

위치는?

3.7 입니다

 

- 지휘관님, 저는...
- 마음을 진정해 주겠나. 미스터 래티머

압력 지시계가 엉망입니다

흔한 일이지요, 미스터 스팍

퀘이사란 게 혼란을 많이 일으키지요

얼마나 많이 일으키느냐
그것만 모를 뿐

상당하다네, 미스터 보마

미스터 스팍, 방사능이 증가합니다

 

전방 추진력을 멈추게, 미스터 래티머

 

멈춰지지 않습니다. 아무 것도 안 돼요

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라
어서 나와라

 

이온이 방해합니다, 미스터 스팍

저 속으로 곧장 끌려들어가고 있는거야

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라!

우리는 고장이 났다

무라사키 312 의 중심부로
곧장 끌려들어가고 있다

엄청난 방사능에 외부 표피를 맞아...

항로는, 3.2 ...

 

아무 소식 없나?

확실한 건 아무 것도 없습니다, 함장님

경로를 벗어난다는 말
몇 마디 밖에는요

- 갈릴레오에 맞춰보게
- 스캐너가 먹통입니다, 함장님

한 번도 본 적이 없는
엄청난 뭔가가 잡힙니다

도대체 말이 되지 않아요

 

음이온 농도, 1.64 x 10^9 미터

방사능 파장, 370 옹스트롬

고조파, 상반부 전체 스펙트럼...

무슨 일이오, 함장?

저 밖에 있는 뭔가가
이 구역을 완전히 이온화시켜 버려서

계기가 하나도 작동하지 않아요

적어도 가까이 근접한 태양계
네 곳은 완전히...

그리고, 거기 어딘가에는
24-피트 왕복선이 항로를 이탈, 고장입니다

 

건초 더미에서 바늘 찾는 것은
애들이나 하는 짓이라고!

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : 정경훈

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

우주, 최후의 개척지

 

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

스팍: 레너드 니모이

 

제 16 화: 갈릴레오의 7인

 

함장의 일지, 우주력 2821.7

무라사키 312 로 알려진 전자기적 현상은

우주 공간에서 화가 난 허공이
소용돌이 치는 것과 비슷하다

일곱 명의 대원의 소식이 아직 없다는 것이
울적하게도 그걸 상기시켜 주고 있다

더더욱 나쁜 것은, 그 효과 탓에
정규 탐색 장비가 쓸모가 없게 된 것이다

장비가 없이는, 우리는 시각 장애자요

거의 무기력한 것이다

 

처음 시작부터, 이 일에 반대했었잖소

마커스 3 로의 비행이야말로
우리의 최고 임무란 말이오

저도 그건 압니다, 감독관

그와 동시에, 제가 수행해야 할
과학적 임무도 있습니다

무라사키 효과를
조사하는 것도 그 중 하나고요

그렇겠지만, 승무원들을 잃었잖소

 

찾아낼 시간이 이틀이나 남았습니다만

이틀이라고? 이 상황에?

이틀이라고?

제가 뭘 해야 직성이 풀리겠소?
항로를 돌려 내버려 두고 갈까요?

처음부터 저들을
보내지 말았어야 했단 말이오

함장님, 이 태양계에서 인류형 생명체가
살 수 있는 행성은 하나입니다

M 형이고, 산소-질소 함유
타우러스 2 로 목록에 올라 있습니다

미탐사지입니다

장비 오동작을 감안해
최대한 알아낸 바로는

무라사키 효과의 한가운데 근처입니다

 

고맙네, 대위

- 미스터 술루
- 예, 함장님

- 타우러스 2 로 진로 변경하게
- 알겠습니다

 

괜찮아?

예

스카티?

보마?

예. 이 정도는 돼야...
승선한 기분이 나죠

하사?

예. 머리에 작은 혹이 난 거 외에는

 

고마워요

 

- 무슨 일이 난 겁니까?
- 확실한 건 아니지만

제가 보기엔...

무라사키 효과의
자기장 포텐셜이...

고맙습니다

너무나도...

우리가 속도를 높일수록

기하급수적으로 증가한 것 같습니다

그래서 효과의 중심부로
그냥 쏴 올려진 겁니다

뭐랄까, 탄환처럼 말입니다

 

자네의 추측이 합리적인 것 같군
미스터 보마

이 무슨 난리야

개성적인 발언만으로는 고장난 회로가
고쳐지지는 않을 걸세, 미스터 스캇

내 생각엔 제군의 일이
만사보다 우선인 것 같네

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라
갈릴레오다. 엔터프라이즈! 어서 나와라

응답이 오리라고
정말 생각하는 건가요?

아무런 기대도
하지 않는다네, 미스터 스캇

단순히 논리적으로
모든 가능성을 시험하는 것이지

맥코이 박사, 대기 조성을
수치는 어떻게 됩니까?

 

부분적으로 산소의 압력이 있고
수은주 70mm

질소 140

숨 쉴만 하군
일등하려고 뛰어다니지만 않으면

사실만 말해 주시겠소, 박사?

아르곤, 네온, 크립톤이 있지만

이 정도 양이면 괜찮아

하지만, 나라면 이곳에서
여름 휴가를 보내라고 추천 안 해

의견에 감사드리고, 적절히 기록할 겁니다
기록하고 있겠지, 하사?

- 물론이지요, 미스터 스팍
- 좋았어

미스터 스캇
손상 정도를 조사하려면 하시오

논리적이죠

제군들. 밖으로 나가는 게 좋겠소
미스터 스캇이 작업하도록 공간을 줍시다

미스터 래티머, 미스터 개타노
무장을 하도록 하게

영역을 정찰하되
왕복선이 보이는 영역 내에 있도록

알겠습니다

 

엔터프라이즈와 다시 교신하게 될
가능성이 얼마나 있다고 생각하나?

현재와 같은 조건이라면, 극히 낮습니다

하지만, 우리를 찾고 있을 텐데

박사. 만일 제 생각만큼
이온 효과가 광범위하게 퍼져 있다면

아무 장비도 없이
우리를 찾고 있을 겁니다

맨눈으로만 찾고 있는 거죠

그와 더불어

이곳은 광대한 행성입니다

그러니까, 우리를 찾아낼 거라고는
생각지 않는다는 거지?

우리가 땅에 묶여 있는 한은요

이곳에 아주 오랫동안 있어야
할 지도 모릅니다, 박사

 

아무 것도 없습니다, 함장님

 

미스터 술루

예, 함장님?

스캐너에도 아무 것도 없나?

전혀 작동하지 않습니다
아무 것도 못 읽어냅니다

보조 동력으로 시도는 해 보았나?

예, 함장님. 똑같습니다

 

전송실 나오라

함장이 말한다

전송기로 전송이 가능한가?

100% 는 못 됩니다, 함장님

비활성 물질을 내려보내 보았는데

완전히 해체된 상태로 돌아왔습니다

사람에게 쓸 엄두가 안 납니다

수고했네

 

함장이다

비행 갑판, 콜럼부스 호를
즉시 출항 준비하라

 

행성 표면을 탐사해야겠다

미스터 술루와 좌표를 맞춰보도록

수고하게

 

아직도, 우후라?

모든 파장이 이온 효과에 지배되고 있습니다

전송도 차단되어 있고
수신은 불가능합니다

어떻소, 함장?

 

우주력 2823.8 까지는
수색을 계속하겠소, 감독관

희망이 조금이라도 있다고는
생각하는 건 아니겠죠?

 

이봐요. 이 사람들은
내 친구고, 내 동료요

그들을 끝까지 찾아볼 작정이오

허락되는 최후의 순간까지 말이오

좋으실대로, 함장

하지만, 그보다 일초라도
더 넘기면 안 되오

확실히 알겠소?

만일 모르겠다면, 교범 19 권, 433 절
제 12 항을 들여다 보길 바라겠소

규정들은 잘 알고 있습니다, 감독관

당신의 권한에 대해서 다 압니다

왕복선 콜럼부스 호를 띄워라

 

이런 상황이 되어버려서
더 말할 처지는 아니지만

적어도 자네에게는 큰 기회가 아닌가?

제게 큰 기회라고요?
뭘 말입니까, 박사?

지휘하는 것

오, 난 자넬 알아, 미스터 스팍

입밖으로 꺼내진 않았지만
항상 자네 생각에는

논리야말로 지휘력의 가장 최고의
기본이라고 믿고 있잖나, 안 그래?

저는 논리적인 사람입니다, 박사

여기에서 빠져나가려면
논리 이상의 것이 필요할 거야

그럴 지도 모르지만 당장은
논리보다 더 나은 방법을 모릅니다

지휘권이라는 것이 그 자체로
매력적이라는 것은 알고 있지요

심지어는 지금 같은 상황에도 말입니다

하지만, 나는 지휘한다는
생각을 즐겨하지도 않고

그것 때문에 겁먹지도 않아요

그냥 지휘권이 있는 것 뿐

그리고, 할 일이 있다면
뭐든지 논리적으로 할 겁니다

실례하겠습니다

 

아주 안 좋아요, 미스터 스팍

어떤 이유로?

상당량의 연료가 없어졌어요

탈출 속도에 이를 가능성이
전혀 없어요

궤도를 돌 정도라도 되려면

최소한 500 파운드 정도를
가볍게 만들어야 합니다

 

성인 세 사람의 무게로군

그런 식으로 말할 수도 있겠군요

아니면, 그만한 양의 장비를 줄이지

맥코이 박사, 극히 일부의 예외를 빼면

장비 하나하나가 이 왕복선이
궤도를 유지하는데 사용됩니다

여분의 무게는 아주 적어요
승객들을 빼고 말이오

그렇다면, 우리 중 셋은
남아야 한다는 뜻인가요

상황이 근본적으로 바뀌지
않는다면, 그렇지

그러면 선택은 누가 합니까?

지휘 장교로서

내가 선택하게 되겠지

제비뽑기에는 별로
관심이 없다는 얘기겠군요?

상당히 기묘한 생각이군, 미스터 보마

하지만, 무작위로 제비뽑기를 하는 것보다는
내가 선발하는게 더 나을 거라 믿네

그럼 좋습니다, 미스터 스팍

누굴 뽑겠습니까?

 

철저히 논리적인 수단으로
논리적으로 선택하게 될 거네

미스터 스팍, 생사 문제는
논리적인 법이 거의 없다네

하지만 목표를 달성하는 데는
항상 논리가 있습니다, 박사

제군들, 밖으로 나가서 바깥을
더 조사해 보는 것이 좋겠소

작은 손상을 놓쳤을 경우를
대비해야 하니까

 

놓친 작은 손상이란 게 있다면
저 머리가 대원에 포함된 거겠지

머리가 아닐세, 미스터 보마

그의 심장이지

 

심장이 문제인 거야

 

이건 뭐지?

 

나.... 나도 몰라

저 위에서 나는 소리야

 

아.... 아니. 저 뒤에서 나는 거야

 

좍 깔려있어. 사방에 있다고

여기서 얼른 나가자

 

으악!

 

어서, 보마

 

무슨 일이지?

 

뭔가 커다랗고, 무섭게 생겼습니다

저... 저기 위에였는데...
내가 맞힌 것 같아요

 

그게 뭐였는지 봤어?

 

흘낏이요. 커다란 원숭이 같았습니다

불쌍한 래티머

젊은데 너무 일찍이야

 

우리는 무사히 떠나게 될 거야

 

아무 것도 없어

저기에 있다고 했잖아요

자네 말을 의심하지는 않아

뭔가 있을 겁니다
내가 맞혔다고 맹세해요!

 

폴섬 포인트야

뭐라고요?

이것 말이야
폴섬 포인트와 놀랄만큼 비슷해

옛날 세계력으로 1925 년에 멕시코 근방
북아메리카에서 발견된 거지

기둥 부분이 좀 더 조잡한 것 같군
그다지 효율적인 건 아니지

별로 효율적이지 못하시다?

말 다했습니까?

내가 틀린 것 있나, 미스터 보마?

당신이, 틀려요?

그럴 리가 있나요

그런데 왜 그러나, 미스터 보마?

여기 죽어 쓰러져 있는 사람이 있소

그런데 당신은 돌창 얘기나 하고 있고

래티머는 뭡니까?

 

죽은 자에게 관심을 둔다고 해서
되살아 나지는 않아

미스터 스팍

효율성을 위해, 시신을 남겨두어야
한다고는 생각지 않습니다만

 

배로 다시 데려가서 수선 작업에
방해돼서는 안 되네

만일 도움이 필요하다면, 내가...

우리가 합지요

 

래티머를 위해 도와주지 않겠나?

 

함장의 일지, 우주력 2822.3

 

계속해서 수색했지만

 

헛수고라는 느낌을 떨치기가
갈수록 어렵다는 생각이 든다

커다란 손실로 봐야할듯 하다

함장님, 콜럼부스 호가 탐사 사분면
779X, 534M 에서 돌아왔습니다

결과는 부정적입니다

다음 사분면으로 진행하라고 하게
감지기에 대해 기관실에서는 말이 없나?

계속해서 작업하고 있습니다, 함장님
아직도 작동이 안 됩니다

전송기는 어떤가?

여전히 안전하지 못하다고
보고 중입니다

고맙네, 대위

함장

예, 감독관?

승무원을 저밖에 버려두고 간다는 생각은
나도 탐탁치 않지만, 상기시켜...

안 잊어먹었소, 감독관

시간이 얼마 안 남았소

그것도 안 잊어먹었소, 감독관

함장이다
모든 남는 전력을 전송실에서 사용하라

- 그것부터 작동을 시켜야겠어
- 알겠습니다, 함장님

 

우후라

콜럼부스 호에 명해서, 매번 돌 때마다
2 도씩 경로를 건너뛰라고 하게

 

함장님, 2 도씩이라면 한바퀴 돌 때마다
적어도 수십 마일은 놓치게 됩니다

하지만, 행성 표면의 대부분을 훑어 볼
기회는 좀 더 생기겠지

조타 장치에 신경을 쓰게, 미스터 술루

예, 함장님

 

스물 네 시간 남았소, 함장

 

주 흡입 밸브를 통해, 제 2 보조 탱크와
통로를 내면 좋을 것 같은데

섬세한 곳입니다

압력을 견디지 못할 수 있어요

 

적어도 50 파운드는 절약할 수
있겠지, 미스터 스팍

훌륭하오, 박사

100 파운드 더 줄여나갈 수 있었어요

아직도 150 파운드 정도
중량이 초과되어 있군

정말로 누군가를 남겨둘 생각을
하고 있다니 믿을 수 없군

저밖에 무엇이 있는 지는 몰라도...

여섯 명보다 한 명을 희생하는 것이
더 합리적이오, 박사

합리성에 대해서 얘기하는 게 아냐

합리적이 되는 게
더 현명할 거요

 

미스터 스팍. 준비 되었습니다

뭐 말인가?

래티머에 대한 장례식이요

 

미스터 보마, 지금 시간에 쫓겨 일하고 있소

사람이 죽었소
어울리는 장례를 치러야 합니다

당신이 함장이니, 말 몇마디라도...

이런 경우에 어울릴 말은
박사가 더 잘 알고 계시리라 믿소

미스터 스팍, 자네가 설 자리야

제 자리는 여기입니다

괜찮으시다면, 박사

이보라고. 우리 모두 다 죽을지 몰라

적어도 우리를 기계가 아니라
사람답게 죽게 해 줘

먼저 할 일을 먼저 해야
살아남을 기회가 더 늘어납니다

 

좋아, 미스터 스캇

저 도관 부분을 도와주세요

 

압력이 떨어지고 있어요

- 전부 다 잃게 생겼네요
- 무슨 일이 난 건가?

선 하나가 나갔네요

공기를 통해 들어오는 응력에다가
우회하려고 하다가 과부하가 걸려서요

 

이제, 다 됐나 보군

연료가 다 떨어졌어요

그걸로.... 누구를 남겨놔야 할 지의 문제는
해결이 된 것 같군

 

대안을 마련해 보시오, 미스터 스캇

연료가 없단 말입니다!
대안이라니 무슨

미스터 스캇, 늘 대안은 있기 마련이오

미스터 스팍!

 

밖에서 일이 일어난 모양이야

 

자네의 초민감 귀로
뭔가 알아낼 수 있나?

나무. 가죽 비슷한 것과 닿아서 나는 소리

저들은 준비가 되었다고요
공격할 겁니다

꼭 그런 건 아닐 거야

단순한 종족의 의식일 수도 있지

종족 문화란 게 있다면...

종족 문화가 아니야

저들이 만든 물건들은 너무 원시적이야
뭔가 느슨한 연대 같은 것이야

저들에 대해 좀 더 알게 되면...

알만큼 알아!

저들이 종족 같은 거라면
집단의 개념이 있을 거야

그것을 이용해야 돼

어떻게 말이지, 미스터 보마?

저것들을 쳐부수는 거지요
코피 좀 쏟게 해 주자고요

우리에게 덤벼들기 전에
한 번 더 생각하게 만들어야죠

나도 그렇게 생각해요

여기 가만히 있으며 아무 것도 안 하면
학살하라고 불러들이는 꼴입니다

 

당신들 지구인들이 생명에 대해 갖는
저급한 존중심에 질리곤 하지

우린 실용적인 것 뿐이오

저들이 우리를 치기 전에
우리가 저들을 쳐야 된다고 봅니다

 

미스터 보마?

당연한 말씀이죠

맥코이 박사?

그게 논리적인 것 같아

그렇죠, 사실상

제게도 역시 논리적인 것 같습니다

하지만 목숨을 마구잡이로 빼앗으면...

다수의 의견이...

나는 다수의 의견에는 흥미가 없네
미스터 개타노

개인들도 존중되어야 해

우리 자신의 위험에도 불구하고
다른 생명체에 대한 우리 의무도 있어

호의적이든 아니든

 

제 3의 방법이 있어

우리 모두 죽을 수도 있어요

내 생각은 달라!

- 맥코이 박사
- 말하게

미어스 하사와 같이
셔틀로 돌아가서

미스터 스캇을 어떻게든 도우시오
곧 돌아가겠소

- 알았소
- 제군들

내 명령을 엄중히 따라야 한다

지시가 있을 때만, 그리고
지정해 준 목표물에만 쏠 것

진작 그러셨어야지

저들을 놀라게 하기 위해 쏘는 거야
미스터 개타노, 죽이려는 게 아니고

 

오, 그래...

래티머에게 저들이 한 짓을 봤으면서

내가 지휘자일세, 미스터 개타노

명령은 내가 하고, 책임도 내가 진다

따르게

 

안개 때문에, 난...

 

놈들이 안 보이네요

소리가 들려

바로 우리 앞에 있어

여럿이야, 내 생각엔

페이저를 2 시와 10 시 방향으로 겨누게

- 저들을 쏴 눕히자고요
- 그래, 나도 알아

하지만 다행히도, 명령은 내가 한다

조준해 주길 바라네
내가 신호를 보낼 때 발사하게

 

발사

 

발사 중지

 

우리를 성가시게 굴기 전에
두 번 생각하게 되겠지

난 아직도 저들을 죽였어야 된다고 봐요

그럴 필요는 없었어

공포만 조성하면, 우리가 원하는 대로 돼

미스터 보마
나와 함께 갈릴레오로 돌아가자

미스터 개타노는 이곳에서 보초를 서며
배와는 계속 연락해 주게

 

저들을 찾아냈습니까?

그렇소, 찾아냈소
다신 우릴 귀찮게 굴지 않을거요

 

아닐 것 같은데
스카티에게 수가 있다는데

 

위험 부담은 있지만
성공할 지도 모릅니다

 

말해 보게, 미스터 스캇

 

주 반응기를 조정해서

대체 연료를 공급받아서
작동시키는 겁니다

모두 다 좋은 얘기지만
대체 연료가 없지 않나

아니, 있습니다. 페이저가 있으니까요

그것을 고쳐서 그 에너지를 이용하는 거죠

시간은 좀 걸리겠지만, 가능합니다

문제가 되는 것은
우리가 방어할 유일한 수단이라는 점이지

우리의 유일한 희망이기도 한 것 같소

그렇지요

 

하사, 페이저를 주게

저 괴물들이 다시 공격하면 어떡하죠?

몇 시간 동안은 공격하지 않을 거야
운이 따라준다면, 그땐 우리가 떠난 뒤겠지

만일 모두 사용한다면 전부 태우고
궤도에 도달할 수 있습니다

그다지 오래 유지하지는 못하겠지만요

그리 오래 유지할 필요는 없어
미스터 스캇

24 시간 이내에, 엔터프라이즈는
랑데뷰하기 위해 탐색을 포기해야 되니

그 뒤에는 궤도를 유지하건 말건
아무런 차이도 없을 거야

궤도에서 떨어져 타 버리거나
이 행성 표면에서 죽거나

죽는 것은 틀림 없지

박사, 페이저를 주시겠소?

 

작업할 시간이야, 미스터 스캇

알겠습니다

 

모두 제대로 돌아왔습니다, 함장님

제 생각에는, 전송기로
인간을 전송하는 것도 안전합니다

좋았어
함장이다

상륙조 1, 2, 3 은 전송실로
즉시 와서 전송 준비하라

행성표면으로 전송한다
조건 1-A 명령이다

함장님, 커다란 행성입니다

상륙조가 뭐든 찾아내기에는
가능성이 희박합니다

행운을 바라고 있는 거라네, 대위

우리가 가지고 있는
유일한 수단이니까

 

으악...

아악!

 

미스터 스캇에게 가져다 줘서
변환시키도록 해 주시오, 박사

 

개타노에게 무슨 일이 일어난 건지
아무 것도 모르는데

아무 일도 없다는 듯이
그의 페이저를 건네 주시는 거요?

 

내가 돌아오지 않을 경우
미스터 스캇에게 이것도 주시오

어디로 가려고 하는 거야?

미스터 개타노에게 무슨 일이 일어난 건지
과학적 호기심이 좀 생겼소

배로 돌아가 주시길 바라오

 

모르겠어

개타노를 찾는 데 목숨을 걸겠지만

찾아낸다 해도, 그를 여기 남겨 두라고
명령하기가 쉬울 거야

 

걱정이야

 

떠날 수는 있다고 생각하세요?

이 페이저를 가져다 주지 않으면
못 떠나는 건 맞아

 

자, 미스터 스팍, 저들이 별로
오랫동안 겁먹은 것 같지는 않은데?

상당히 비논리적인 반응이군요

우리가 뛰어난 무기를 가졌다는 것을
시범 보였으니, 도망쳤어야 하는데

우리를 존경이라도 하길 바랬나?

당연하죠

미스터 스팍, 존경이란 합리적인 과정이야

저들이 화가 나서 감정적으로
반응하는 거라는 생각은 해 본 적 없나?

박사, 저들의 예측 불가능한 행위는
내 책임이 아니오

충분히 예측이 가능했어

느낄 줄 안다면 누구나...

인정하는 게 좋을 거야, 미스터 스팍

자네의 잘나신 논리 덕에
이 지경이 됐다는 걸

왜 아무 것도 하지 않는 거죠?

잠시, 우리를 연구하는 거겠지

그것도 추측입니까, 미스터 스팍?

내 의견일세, 미스터 보마

 

창을 봉쇄해!

우릴 연구한다더니, 미스터 스팍?

다소 빨리 배우는 것 같군

 

좋아요, 스팍
모든 답을 아시니, 이젠 어떻게 할까요?

제군 목소리는 상당히 적대적이군

지금 적대적인 것은 내 목소리만은
아닐 거요, 미스터 스팍!

흥미롭군. 상당히 비논리적이야

당신의 논리는 이젠 지긋지긋해

조금이라도 영감을 발휘해 봐요

이상하군

매단계, 나는 올바르고
논리적인 결정을 내렸어

그런데도, 두 명이 죽었어

 

게다가 저 털복숭이 친구들을
여기까지 불러들였지

저들과 관련해서
한참 잘못 계산한 것 같아

게다가 당신들에게 분개심만 심어줬고

부분의 합은 전체보다 클 수 없는데

분석은 그만 하고 행동을 더 해 봐

우리에겐 그게 더 필요해, 미스터 스팍

 

얼마나 더 걸리나, 미스터 스캇?

한 시간쯤, 아니면 두 시간

그렇게 오래 버틸 필요 없어

박사, 페이저 한 개로는
너무 빨리 소진됩니다!

 

외피가 얼마다 더 버틸 거라고
생각하는 거요?

뭔가 대처를 해야 해요

엄청 바빠지셨네요

 

함장의 일지, 우주력 2823.1

상륙조가 타우러스 2 표면에 내려갔다

우리는 희망을 버리지 않았다

계기들은 아주 느리게
그럭저럭 쓸만하게 회복되고 있고

이온 폭풍은 서서히 흩어지고 있다

배 위에서는...
무기력하게 기다릴 수 밖에 없다

 

센서 부서에서는 아무 말 없나?

최근 보고에서는 조금씩 자료가...

최근 보고에는 관심이 없어
지금 당장의 것이 필요해!

- 알겠습니다, 함장님
- 2 시간 43 분 남았소, 함장

남은 시간이 얼마나 되는지
명확히 알고 있소

그것참 고무적이군요
그렇지만, 계속해서 상기시켜 주리다

그러고 있잖소

함장님, 센서 부서의 보고입니다

정적인 방해로 여전히 허상이 잡힙니다
대략.... 80 % 정도 믿을 수 없습니다

무선 통신은 어떤가?

더디지만 깨끗해집니다

아직은 송출도 수신도 안 됩니다

뭘 하려고 하는 거요?

뭐냐고요? 계속해서 탐사를 할 작정이오
일인치씩 일인치씩

필요하다면 횃불이라도 들고
가능한 최후의 순간까지 말이오

 

내 함교에서 코빼기를 비치지 마셨으면
아주 고맙겠습니다

당국에서 당신이 이렇게
부지런하다는 걸 알면 기뻐할 거요, 함장

고위 감독관을 대하는 당신의 태도를
감사할지는 장담이 안 되오만

지금은 내가 지휘 중이요, 미스터 페리스

그러시겠지, 함장

앞으로 2 시간 42 분 동안은 말이오

 

미스터 스캇, 남아있는 배터리의
양이 얼마나 되나?

상태는 좋지만, 그 정도로는
궤도에 진입하지...

잔여 배터리로 배의 외부에
전기를 흘릴 수 있을까?

그렇게 되겠지요, 미스터 스팍!

가운데로 모이시오. 판을 만지지 말고
각자 감전되지 않도록 하시오

 

준비

준비되었소, 스캇?

준비 되었습니다, 미스터 스팍

좋았어. 시작하게!

 

한번 더!

 

한번 더!

 

더 이상은 쓸 수 없어요
점화할 수 있어야 하니

이 정도면 충분히 쓴 것 같네, 미스터 스캇
페이저에서 계속 뽑아내시오

알겠습니다

통했나 보군

- 잠시 동안이지요
- 잠시 동안이라고요?

심각하게 다치지 않았다는 것을
알게 되면, 다시 돌아올 거요

그동안, 뒤쪽 구획을 점검해 주시오

배를 가볍게 하려면 내릴만한
물건이 더 있는 지 봐야 하니까

미스터 개타노의 시신이 뒤에 있어

남겨놓고 갈 수 밖에 없겠어

매장도 하지 않고요?

별로 추천하고 싶진 않군
저들은 그다지 멀리 있지 않아

매장도 하지 않냐고요, 미스터 스팍

승무원들을 불필요한 위험에
노출시키게 되네

그런 위험은 무릅쓰겠습니다

아시겠소? 미스터 스팍

설령 저게 당신 시체였더라도
매장하자고 주장했을 거란 것을?

미스터 보마

이 '기계'는 이젠 지긋지긋하단 말입니다

이젠 그만 해!

제군들

 

좋아, 미스터 보마
매장을 하도록 하게

저들이 허락해 준다면 말이지

 

커크 함장님, 상륙조 2 조가
전송해 배로 돌아왔습니다

사망자 한 명과
부상자 두 명이 생겼답니다

켈로위츠 대위를 화면에 연결해 주게

켈로위츠입니다, 함장님

보고하라

공격 당했습니다, 함장님

크고, 털이 많은 생물입니다

행성 인류학적으로 조사했더니

480-G, 유인원 계열이었습니다

핸슨 행성에서 발견된
생명체와 유사합니다만

훨씬 큽니다

키가 10 내지 12 피트 정도 더

사상자는?

저들이 있는 지도 몰랐을 때
오닐 소위가 창에 관통당했습니다

이마무라 대위는 뼈가 어긋났고 심각하게
상처를 입었지만, 괜찮을 것 같습니다

함장님, 그 생물이 도처에 깔려 있습니다

갈릴레오가 저 행성에
내려 앉았다고 해도, 제...

수고했네, 대위

의료실에 가보는 게 좋을 것 같네

알겠습니다, 함장님

 

커크 함장...

 

시계를 살펴보시오

2823.8 이라는 게 보일 거요

- 시간이 다 되었소
- 하지만, 아직도 저 바깥에 있소

뉴-파리에도 전염병 희생자들이 있소

미안하오, 함장. 항성간 긴급 규약 15 조에
의거하여, 재량권을 취하겠소

탐사를 그만둘 것을 명령하오

콜럼부스가 아직 돌아오지 않았소

아직도 탐색부대 두 조가 밖에 있습니다

꾸물거리고 있군, 함장
명령을 받았을 텐데

탐색조를 불러들이고
마커스 3 로 즉시 향하도록 하시오

 

대위...

 

전송실에 명령해서

탐색대를 행성에서
바로 전송해 올리도록 하라

콜럼부스와 접촉해 보도록

부분적으로만 접촉이 됩니다, 함장님

지금 바로 돌아오도록 지시하게

미스터 술루

 

탐색을 포기할 준비를 하게

마커스 3 로 항로를 잡아라

 

함장의 일지, 보충

탐색대가 배로 돌아왔다

콜럼부스도 돌아오는 길이다

탐사를 그만두도록 강제당했다

함장님

센서 부서에서 전송기가
작동한다고 알려왔습니다

다른 시스템은 어떤가?

아직입니다. 방해가 많습니다

함장님, 마커스 3 로 항로 잡았습니다

 

준비하고 기다리게, 미스터 술루

 

콜럼부스가 배로 돌아오는 데
얼마나 남았나?

23 분입니다, 함장님

 

23 분이라

 

엔터프라이즈 나와라, 갈릴레오다

어서 나와라
엔터프라이즈!

 

응답이 없습니다
이온의 방해밖에는요

다 되었습니다

무게는 어떤가?

가능한 모든 것을 다 버려서

궤도에 도달할 수 있습니다

얼마나 견딜 수 있나?

몇 시간 밖에 안 됩니다

시간만 잘 맞추면, 궤도로부터 벗어나
통제된 재진입을 할만큼 연료가 충분합니다

이곳에 다시 착륙한다?

그다지 매력적인 가능성은 아니지

다른 대안이 거의 없습니다, 미스터 스팍

 

맥코이 박사! 미스터 보마!

언제쯤 떠날 수 있지, 스캇?

무게만 맞다면, 8 분 정도

제군들

배는 정확히 10 분 뒤에 떠난다

미스터 개타노를 매장하기에 충분할 거야

적어도 당분간은
바깥이 조용할 것 같으니

나도 도와주겠네

서두르지

 

콜럼부스가 돌아왔습니다
비행 승강구가 닫혔습니다

전송실에서 마지막 상륙대원까지
안전하게 전송되어 왔다고 보고합니다

모든 시스템, 워프 항해하기에 안전합니다

미스터 술루, 마커스 3 로 항로를 잡게

우주 정규 속도로

 

정규 속도입니까, 함장님?

그렇게 명령했네
우후라 대위

모든 센서 부서가
뒷 갑판을 주시하도록 하게

모든 기능, 다른 지시가 있을 때까지
계속 작업하도록

예, 함장님

 

배로 돌아가라! 즉시 출발하도록

 

으악!

안 돼! 돌아 가!

출발하라니까!

돌아가라고!

안 돼!

 

됐어, 됐다고! 가자!

가자! 어서!

빨리!

 

출발하자, 스캇!

알겠습니다

출발하라고 말했잖나

바보같은 소리 마, 미스터 스팍!
자넬 버려 두고 갈 수 없었어!

여기서 떠나자고, 스캇!

움직였어야 하는데, 안 움직여요

 

정말 그렇군, 미스터 스캇

저들이 우리를
붙들어두고 있는 것 같아

모든 시스템이 작동되는데
움직이지는 않고 있어

 

대체 어떻게 한 거요?

증폭기였지

궤도를 유지할 수 없게 된다고요

여기 남아있고 싶어?

아뇨, 미스터 스팍

 

움직인다!

계속 가자고!

떴다!

미리 말하지만, 아직 궤도에 이르지 못했고
더구나 오래 유지할 수도 없네

앞으로 한 시간 정도 뒤에는
출발한 곳으로 되돌아갈지도 몰라

 

제군들, 나를 데리러 왔던 탓에

자네들의 생존에 필요한
자그만 기회도 없어질 뻔 했었어

자네들이 논리적이었다면
나를 남겨두고 왔어야 하네

스팍, 당신의 논리는 이젠
지긋지긋하다고 말했던 것 생각해 주게

참으로 비논리적인 태도로군요

 

1 분 뒤 궤도에 오르네, 미스터 스캇

연료 상태는?

제곱 인치당 15 파운드입니다

대강 궤도 한 바퀴 정도지요

그 다음엔?

증폭기를 건드렸으니
연착륙할 기회를 잃었지요

우리가 타버린다는 얘긴가요?

궤도에서 떨어질 때
종말이 보통 그렇지

여기서 이렇게 죽고 싶진 않아요

행성 표면에서 우리가 겪게 되었을 지도
모르는 죽음보다는 무한히 나은 거요

두 선택간의 가치를 잘 측정하시는
능력에 찬사를 드립니다

미스터 스팍. 조금 전에
언제나 대안이라는 것이 있다고 했었는데...

내가 그랬나?

 

내가 실수한 모양이군

 

허.... 이런 소리를 들을 정도로
오래 산 건 틀림없군

우리가 할 수 있는 일이 없을까?

 

엔터프라이즈는 지금쯤 틀림없이
마커스 3 로 향해가고 있을 거요

나는 천사같은 것은 믿지 않소

음, 미스터 스팍

자네의 처음 지휘인데 이렇게 끝나는군

그렇군요

 

내가 한 첫 지휘라

궤도 고도에 올랐습니다, 미스터 스팍

현재 연료 상태라면

약 45 분 정도 남았습니다

 

갈릴레오다. 엔터프라이즈 나와라

갈릴레오로부터 엔터프라이즈에게
어서 나와라

갈릴레오로부터 엔터프라이즈에게

어서 나와라

 

미스터 스팍!

 

지금 뭘 한 거예요?

연료를 몽땅 털어, 점화시켜 버렸어

궤도를 유지하기 위해
연료가 필요하단 말이오

정신이 나간 것 아뇨?

그럴지도 모르지, 미스터 보마

 

이제 얼마나 남았지, 스카티?

연료가 바닥나는 순간
궤도가 무너지는 거지요

대강 6 분 정도?

 

전방 스캐너에서 함교에 알립니다
상태 보고합니다. 구역 경보

함장님, 화면에 뭔가 있습니다
타우러스 2 입니다

 

감지기는? 유성인가?

아닙니다. 횡으로 직선을 유지합니다

저기에 있습니다
계속 유지합니다, 함장님

 

180 도 회전하게, 미스터 술루

우후라 대위, 전송실에 알려라

모든 전송기 대기시키고
정규 속도 최대로

 

조난 신호였어요?

 

조명탄을 쏘아 올린 거였군요

미스터 스팍...

도박 한 판 멋지게 했군요

어쩌면 그만한 가치는 있었을 거요

 

밖에서 봐 줄 사람이 없다네

 

궤도가 떨어집니다, 미스터 스팍

 

10 초 후 대기권입니다

자네가 취한 마지막 행동이 되겠군
미스터 스팍

 

하지만, 상당히 인간적이었어

 

완전히 비논리적이지요

가능성도 없었고요

내 말이 바로 그 말이야

 

뜨거워지고 있어요

 

전송기가 연결되었습니다

전송 시작하게

 

무엇이었는지는 모르지만, 함장님

 

대기권에서 타 버렸습니다

 

함장님, 전송실에서
다섯 명을 전송해 왔습니다

 

살아있고 괜찮답니다

 

미스터 술루

 

마커스 3 로 경로를 잡아라

 

전방 워프 1 로 가지

알겠습니다

 

워프 1입니다

 

어, 미스터 스팍

- 함장님, 정말 볼만 했어요
- 이 모든 게 이해가 안 되는군

자네라면 내게 설명을 해 줄 수
있을 것 같군. 물론, 논리적으로 말야

연료를 모두 점화시켰을 때, 알다시피

누군가 볼 거라는 것은 사실상 말도
안 되는데, 어쨌든 하셨단 말씀이야

내게는 절망에 빠진 자의
행동으로 보이는 데 말이야

맞는 말씀입니다, 함장님

자, 우리 모두 알듯이...
물론 박사도 동의하리라 믿네만

절망이란 상당히 감정적인 상태인데

자네의 유명한 논리는
그것을 어떻게 설명하고 있나?

극히 단순합니다, 함장님

문제를 모든 각도에서 조사했고
분명히 희망이 없었습니다

논리에 따르면, 그러한 상황에서

유일하게 취할 방법은
절망에서 비롯된 행동 뿐이었습니다

논리적인 결정이었고
논리적으로 귀결된 것이지요

아.... 아하

알겠네. 그때는 감정의 분출이
필요한 때라고 합리적으로 생각했었군

 

음, 저는.... 꼭 그런 단어를 사용하고
싶진 않습니다만, 함장님...

기본적으로는 사실입니다

 

자네 인생에서 처음으로 순수하게

인간적이고 감정적인 행동을
저지른 걸 인정하지 않을 거야?

 

인정 않습니다, 함장님

 

미스터 스팍

자네 참 고집이 세군

 

예, 함장님

 

맥코이: 드포레스트 켈리

스캇: 제임스 두한

술루: 조지 다께이

우후라: 니셸 니콜스

데실루(Desilu) 제작

총제작: 진 로든버리

 

Captain's log, stardate 2821.5.

On route to Makus 3
with a cargo of medical supplies,

our course leads us past Murasaki 312,

a quasar-like formation, vague, undefined.

A priceless opportunity
for scientific investigation.

On board is
Galactic High Commissioner Ferris,

overseeing the delivery
of the medicines to Makus 3.

 

Captain to shuttlecraft Galileo.

Stand by, Mr. Spock.

 

I remind you, Captain,

I'm entirely opposed to this delay.

Your mission is to get those emergency
medical supplies to Makus 3

in time for their transfer
to the New Paris colonies.

 

No problem, Commissioner.

And may I remind you

that I have standing orders to investigate
all quasars and quasar-like phenomena

wherever they may be encountered?

 

Besides...

 

it's three days to Makus.

 

And the rendezvous
doesn't take place for five.

 

I don't like to take chances.

 

The plague is out of control on New Paris.

We must get those drugs there on time.

No problem.

 

Captain to Galileo.

All systems cleared for take off.

 

Power up.

All instruments activated.

All readings normal. All go.

Launch shuttlecraft.

 

Readings... normal.

 

Acceleration, normal.

Phase one separation, normal.

Position?

3.7.

 

- Sir, I...
- Make up your mind, please. Mr. Latimer.

This indicator's gone crazy.

That's to be expected, Mr. Spock.

Quasars are extremely disruptive.

Just how much, we don't know.

Considerably, Mr. Boma.

Mr. Spock, radiation is increasing.

 

Stop forward momentum, Mr. Latimer.

 

I can't, sir. Nothing happens.

Galileo to Enterprise.

Galileo to Enterprise.
Come in, please.

 

Ionic interference, Mr. Spock.

We're being drawn right into it.

Galileo to Enterprise.

Galileo to Enterprise!

We are out of control,

being pulled directly into
the heart of Murasaki 312.

Being hit by violent radiation on outer hull.

Course, 3.2 by...

 

Anything at all?

Nothing clear, Captain.

Just a few words about
being pulled off course.

- Try and get a fix on the Galileo.
- Scanners are blank, Captain.

We're getting a mass of readings
I've never seen before.

Nothing makes sense.

 

Negative ionic concentration,
1.64 x 10 to the 9th power meters,

Radiation wave length, 370 angstroms,

harmonics... upward along entire spectrum.

What is it, Captain?

That thing out there
has ionized this complete sector.

None of our instruments work.

At least four complete solar systems
in the immediate vicinity.

And out there somewhere, a 24-foot shuttlecraft, off course, out of control.

 

Finding a needle in a haystack
would be child's play.

 

Space... the final frontier.

 

These are the voyages of the starship Enterprise.

Its five-year mission

to explore strange new worlds...

to seek out new life and new civilizations...

to boldly go where no man has gone before.

 

Captain's log, stardate 2821.7.

The electromagnetic phenomenon
known as Murasaki 312

whirls like some angry blank in space.

A depressive reminder, the seven of our
shipmates still have not been heard from.

Equally bad, the effect has rendered
our normal searching systems useless.

Without them, we are blind...

and almost helpless.

 

I was opposed to this
from the very beginning!

Our flight to Makus 3 is
of the very highest priority.

I'm aware of that, Commisioner.

At the same time, I have certain scientific duties I must perform.

Investigating the Murasaki effect
is one of them.

Yes, but you've lost your crew.

 

We have two days to find them.

Two days? ln all that?

Two days?

What would you have me do,
turn around and leave them there?

You shouldn't have sent them out
in the first place.

Captain, there's one planet in the solar
system capable of sustaining human life.

Type M, oxygen-nitrogen,
and it's listed as Taurus 2.

It's unexplored.

As far as we can determine
with our equipment malfunction,

it's just about dead-center
of the Murasaki effect.

 

Thank you, Lieutenant.

- Mr. Sulu.
- Yes, sir.

- Set course for Taurus 2.
- Aye, aye, sir.

 

You all right?

Yeah.

Scotty?

Boma?

Yeah. That's what...
I call a ride.

Yeoman?

Yeah. Just a little bump on the head.

 

Thank you.

 

- What happened?
- I can't be sure,

but... I'd say that

the magnetic potential of the effect was...

Thank you.

was such that...

as we gathered speed,

it was multiplied geometrically.

And we were simply shot
into the center of the effect,

More like a projectile.

 

I'd say your evaluation is reasonable,
Mr. Boma.

What a mess.

Picturesque descriptions will not mend
broken circuits, Mr. Scott.

I think you'll find your work is
cut out for you.

Galileo to Enterprise. Galileo to Enterprise.
Come in, please.

You don't really think
to get an answer, do you?

I expect nothing, Mr. Scott.

It is merely logical to try
all the alternatives.

Dr. McCoy, a reading
on the atmosphere, please.

 

Partial pressure of oxygen,
70mms of mercury,

nitrogen 140.

Breathable, if you're not
running in competition.

Just the facts, Doctor.

Traces of argon, neon, krypton.

All in acceptable quantities.

However, I wouldn't recommend this place
as a summer resort.

Thank your for your opinion and will be
duly noted. You're recording this, Yeoman?

- Of course, Mr. Spock.
- Alright.

Mr. Scott,
if you'll make a survey of damage, please.

Logical.

Gentleman. I think we should move outside,
make room for Mr. Scott to do his work.

Mr. Latimer, Mr. Gaetano,
you'll arm yourselves.

Scout out the area,
keeping in visual contact with the ship.

Aye, aye, sir.

 

What do you think our chances are
of contacting the Enterprise?

Under present conditions, extremely poor.

But they'll be looking for us.

If the ionization effect is
as widespread as I believe it is, Doctor

they'll be searching for us
without instrumentation,

by visual contact only.

On those terms,

this is a very large planet.

And you don't think they'll find us.

As long as we're grounded.

We may be here
for a very long time, Doctor.

 

Nothing, Captain.

 

Mr. Sulu.

Yes, Captain?

Anything on your scanners?

Totally inoperative, sir.
No readings at all.

Have you tried tying in
to the auxiliary power?

Yes, sir. No change.

 

Transport room...

this is the Captain speaking.

Are the transporters beaming up yet?

Not 100%, Captain.

We beamed down some inert material,

but it came back in a disassociated condition.

We wouldn't dare try with people.

Thank you.

 

This is the Captain speaking.

Flight deck, prepare Columbus
for immediate exit

 

for a search of the planet surface.

Correlate coordinates with Mr. Sulu.

Thank you.

 

Anything, Uhura?

All wave lengths dominated by
ionization effects, sir.

Transmission is blocked,
reception impossible.

Well, Captain?

 

We have until 2823.8
to continue the search, Commissioner.

You don't really think
you'll have any luck, do you?

 

Look, these people are
my friends and my shipmates.

I intend to continue the ship's search for them

until the last possible moment.

Very well, Captain.

But not one second beyond that moment.

Is that clear?

If it isn't, I suggest you Iook at
book 19, section 433, paragraph 12.

I'm familiar with the regulations, Commissioner.

I know all about your authority.

Launch shuttlecraft Columbus.

 

Oh, I can't say much for the circumstances,

but at least it's your big chance.

My big chance? For what, Doctor?

Command.

Oh, I know you, Mr. Spock.

You've never voiced it,
but you've always thought that

logic was the best basis
on which to build command, am I right?

I am a logical man, Doctor.

It'll take more than logic
to get us out of this.

Perhaps, Doctor.
But I know of no better way to begin.

I realize that command
does have its fascinations,

even under circumstances such as these.

But I neither enjoy the idea of command,

nor am I frightened of it.

It simply exists.

And I will do whatever
logically needs to be done.

Excuse me.

 

Very bad, Mr. Spock.

In what way?

We've lost a great deal of fuel.

We have no chance at all
to reach escape velocity.

And if we ever hope to make orbit,

we'll have to lighten our load
by at least 500 pounds.

 

The weight of three grown men.

Aye, you could put it that way.

Or the equivalent weight in equipment.

Dr. McCoy, with very few exceptions,

we use virtually every piece of equipment
aboard this craft in attaining orbit.

There's very little excess weight,
except among the passengers.

It mean three of us must stay behind.

Unless the situation changes radically, yes.

And who's to choose?

As commanding officer,

the choice will be mine.

You wouldn't be interested in drawing lots?

A very quaint idea, Mr. Boma,

but I do believe I'm better qualified to make
the selection than any random drawing or lots.

All right, Mr. Spock.

Who?

 

My choice will be a logical one,
arrived at through logical means.

Mr. Spock, life and death
are seldom logical.

But attaining a desired goal
always is, Doctor.

Gentlemen, I suggest we move outside
to make a further examinination of the hull

in the event we've overlooked
any minor damage.

 

If any minor damage was overlooked,
it was only when they put his head together.

Not his head, Mr. Boma,

his heart.

 

His heart.

 

What is it?

 

I... I don't know.

It's from up there.

 

No, no, it's from back there.

 

It's everywhere.
It's all around us!

Let's get out of here.

 

Aah!

 

Come on, Boma.

 

What was it?

 

It was something huge, terrible.

U... up there. I think I hit it.

 

Did you see what it was?

 

Vaguely. It was like a giant ape.

Poor Latimer.

At least it was quick for him.

 

We'll get off all right.

 

Nothing there.

I tell you there was.

I don't doubt your word.

There must be something.
I swear I hit it!

 

Folsom Point.

Sir?

This. Remarkable resemblance
to the Folsom Point

discovered in 1925, old world calendar,
near Mexico, North America.

A bit more crude about the shaft, I believe.
Not very efficient.

Not very efficient?

Is that all you have to say?

Am I in error, Mr. Boma?

You, err?

Impossible.

Then what, Mr. Boma?

There's a man lying there dead,

and you talk about stone spears.

What about Latimer?

 

My concern for the dead
will not bring him back to life.

Mr. Spock.

In the interest of efficiency,
I don't think we should leave his body here.

 

Bringing him back to the ship
should not interfere with our repair efforts.

If you need assistance, I...

We'll do it.

 

Give me a hand with Latimer, will you?

 

Captain's log, stardate 2822.3.

 

We continue to search...

 

but I find it more difficult each moment
to ward off a sense of utterfutility...

and great loss.

Captain, the Columbus has returned
from searching quadrant 779X by 534M.

Results. Negative.

Have them proceed to the next quadrant.
Any word from engineering on our sensors?

They're working on them, sir.
Still inoperable.

What about the transporters?

They're still reported unsafe.

Thank you, Lieutenant.

Captain.

Yes, Commissioner?

I don't relish the thought of abandoning your
crewmen out there, however I must remind...

I haven't forgotten, Commissioner.

You're running out of time.

I haven't forgotten that, Commissioner.

This is the Captain.
Try using overload power on the transporters.

- We've got to get them working.
- Aye, aye, Captain.

 

Uhura.

Order the Columbus to open its course
2 degrees on every lap from now on.

 

Captain, 2 degrees means they'll be
overlooking more than a dozen terrestrial miles on each search loop.

It also means we have a fighting chance
to cover the majority of the planet's surface.

Mind your helm, Mr. Sulu.

Yes, sir.

 

24 more hours, Captain.

 

Perhaps if you channeled the second auxiliary
tank through the primary intake valve.

It's too delicate.

It may not be able to
take the pressure as it is.

 

This should save us
at least 50 pounds, Mr. Spock.

Excellent, Doctor.

We should be able to
scrape up another 100 pounds.

Which would still leave us
at least 150 pounds overweight.

I can't believe you're serious
about leaving someone behind.

Whatever is out there...

It is more rational
to sacrifice one life than six, Doctor.

I'm not talking about rationality.

You might be wise to start.

 

Mr. Spock. we're ready.

For what?

The services for Latimer.

 

Mr. Boma, we're working against time.

The man's dead.
He deserves a decent burial.

You're the captain. A few words.

Doctor, perhaps you know
the correct words for such an occasion.

Mr. Spock, that's your place.

My place is here.

If you please, Doctor.

Now look, we may all die here.

At least let us die like men, not machines.

By dealing with first things first, I hope to
increase our chances of staying alive.

 

Well, Mr. Scott.

If you'll give me a hand with this conduit.

 

The pressure's dropping.

- We're losing everything.
- What happened?

One of the lines gave.

The strain of coming through the atmosphere
and the added load when we tried to bypass.

 

Yeah, that's done it.

We have no fuel.

That... would seem to solve the problem
of who to leave behind.

 

Consider the alternatives, Mr. Scott.

We have no fuel!
What alternatives?

Mr. Scott, there are always alternatives.

Mr. Spock!

 

Something's happening outside.

 

What do those supersensitive ears
of yours make of that, Spock?

Wood. Rubbing on some kind of leather.

They're getting ready. They'll attack.

Not necessarily.

It could be a simple tribal rite,

assuming a tribal culture.

Not a tribal culture.

Their artifacts are too primitive.
More likely a loose association of some sort.

If we knew more about them...

We know enough!

If they're tribal,
they'll have a sense of unity.

We can use that.

How, Mr. Boma?

By hitting damn hard.
Give them a bloody nose.

Make them think twice about attacking us.

Yes, I agree.

If we stand by and do nothing, we're just
giving them an invitation to come down and slaughter us.

 

I'm frequently appalled by
the low regard you Earthmen have for life.

We're practical about it.

I say we hit them before they hit us.

 

Mr. Boma?

Absolutely.

Dr. McCoy?

Seems logical to me.

It does, indeed.

It seems logical to me, also.

But to take life indiscriminately...

The majority.

I am not interested in the opinion
of the majority, Mr. Gaetano.

Components must be weighed...

our dangers to ourselves
as long as our duties to other life forms,

friendly or not.

 

There's a third course.

That could get us killed.

I think not!

- Dr. McCoy.
- Yes.

You and Yeoman Mears return to the ship.

Assist Mr. Scott in any way possible.
We'll be back shortly.

- Right.
- Gentlemen,

you'll follow my orders to the letter,

firing only when so instructed,
and at my designated targets.

Now you're talking.

You'll fire to frighten,
Mr. Gaetano, not to kill.

 

Oh, for...

You saw what they did to Latimer!

I am in command, Mr. Gaetano.

The orders and the responsibility will be mine.

Follow me.

 

The mists, l...

 

I can't see them.

I hear them.

They're directly ahead of us.

Several, I believe.

Direct your phasers to
2 o'clock and 10 o'clock.

- I say we hit them dead on.
- Yes, I know.

But fortunately, I'm giving the orders.

Take aim, please,
and fire when I give a signal.

 

Fire.

 

Cease fire.

 

They should think twice
before bothering us again.

I still say we should have killed them.

It was not necessary.

Fear will do what needs to be done.

Mr. Boma, return with me to the Galileo.

Mr. Gaetano, you remain on guard here
keeping contact with the ship.

 

Did you find them?

Yes, we found them.
They won't bother us again.

 

I hope not.
Scotty has an idea.

 

It's dangerous, but it might work.

 

Go, Mr. Scott.

 

I can adjust the main reactor

to function with a substitute fuel supply.

That's all very well,
but we don't have a substitute supply.

Aye, we do. Our phasers.

I can adapt them and use their energy.

It'll take time, but it's possible.

Trouble is, they happen to be our only defense.

They would also seem to be our only hope.

Aye.

 

Yeoman, your phaser.

But what if the creatures attack again?

They won't attack for at least several hours.
By then, with luck, we'll be gone.

If I can get a full load, we should be able to
achieve orbit with all hands.

Not that we can maintain it long.

We don't have to maintain it
very long, Mr. Scott.

In less than 24 hours, the Enterprise will be
forced to abandon its search in order to make a rendezvous.

If we can't maintain orbit after that time,
it won't make any difference.

If we burn up in a decaying orbit
or die here on the planet's surface,

we shall surely die.

Doctor, your phaser.

 

Go to work, Mr. Scott.

Aye, aye, sir.

 

They came back all right, sir.

In my opinion, the transporters are
now safe for human transport.

Good. This is the captain.

Landing parties 1, 2, and 3, report to
transporter room for immediate beaming-down

to the surface of the planet,
ordinance condition 1-A.

Captain, it's a big planet.

It'll be sheer luck for landing parties
to find anything.

I'm depending on luck, Lieutenant.

It's almost only tool we have to work.

 

Aahh...

Aah!

 

Take this back to Mr. Scott
for conversion, please, Doctor.

 

Nobody knows what's happened to Gaetano,

and you hand over his phaser
like nothing's happened at all.

 

And give this to Mr. Scott
in the event I don't return.

Just where are you going?

I have a certain... scientific curiosity
about what's become of Mr. Gaetano.

Return to the ship, please.

 

I don't know.

He'll risk his neck locating Gaetano.

Then if he finds him, he's just
as liable to order him to stay behind.

 

You tell me.

 

Do you really think
the ship will ever leave?

Well, it won't
unless we get these phasers back.

 

Well, Mr. Spock, they didn't
stay frightened very long, did they?

Most illogical reaction.

We demonstrated our superior weapons.
They should have fled.

You mean they should have respected us?

Of course.

Mr. Spock, respect is a rational process.

Did it ever occur to you
they might react emotionally, with anger?

Doctor, I am not responsible
for their unpredictability.

They were perfectly predictable...

to anyone with feeling.

You might as well admit it, Mr. Spock,

your precious logic brought them
down on us.

Why haven't they done anything?

They're studying us, for the moment.

Another prediction, Mr. Spock?

My opinion, Mr. Boma.

 

Seal the windows!

Studying us, Mr. Spock?

They seem to learn rather quickly.

 

All right, Spock.
You have all the answers. What now?

Your tone is increasingly hostile.

My tone isn't the only thing
that's hostile, Mr. Spock!

Curious. Most illogical.

I'm sick and tired of your logic!

We could use a little inspiration.

Strange.

Step by step, I've made
the correct and logical decisions.

And yet, two men have died.

 

And you've brought our furry friends
down on us.

I do seem to have miscalculated regarding them

and inculcated resentment on your parts.

The sum of the parts
cannot be greater than the whole.

A little less analysis and more action...

That's what we need, Mr. Spock.

 

How much longer, Mr. Scott?

Another hour, maybe two.

It won't be long enough.

Doctor, a phaser can only drain so fast!

 

How long do you think
those plates will hold out?

We've got to do something!

Well, you've got your hands full.

 

Captain's log, stardate 2823.1.

Our landing parties are
on the surface of Taurus 2.

We continue to hope.

Instruments are only slowly
returning to an operable condition

as the ion storm slowly disperses.

On the ship,
we can only wait helplessly.

 

What word from the sensor section?

At last report,
we are getting some reading...

I'm not interested in the last report.
I want to know now!

- Yes, sir.
- You have 2 hours and 43 minutes, Captain.

I'm perfectly aware of
how much time I have left.

I'm delighted.
However I should continue to remind you.

You do that.

Sir, sensor section reporting.

Static interference still creating false images.
Estimates... 80% undependable.

What about radio communication?

Clearing slowly.

Still incapable of transmission or reception.

What do you intend to do?

Do? I intend to continue the search,
foot by foot, inch by inch,

by candlelight, if necessary,
until the last possible moment.

 

If you'd keep your nose off my bridge,
I'd be thankful.

I'm sure the authorities will be
pleased by your diligence, Captain.

I'm not so sure they'll appreciate
the way you address a high commissioner.

I'm in command here, Mr. Ferris.

You are, Captain.

For another 2 hours and 42 minutes.

 

Mr. Scott, how much power
do we have left in the ship's batteries?

They're in good shape,
but they won't let us into orbit...

Will they electrify the exterior of this ship?

That they will, Mr. Spock!

Get to the center of the ship. Don't touch
the plates. Be sure you're insulated.

 

Stand by.

Are you ready, Scott?

Ready, Mr. Spock.

All right. Go!

 

Again!

 

Again!

 

I daren't use any more
and be sure of ignition.

I believe we've used enough, Mr. Scott.
I just continue to drain the phasers.

Aye, aye.

It must've worked.

- For the moment.
- For the moment?

The moment they discover they're not
seriously hurt, they'll be back.

Meanwhile, please check the aft compartments.

See if there's anything else
you can unload to lighten the ship.

Mr. Gaetano's body is back there.

It'll, of course, have to be left behind.

Not without a burial.

I wouldn't recommend it.
The creatures won't be far away.

Not without a burial, Mr. Spock.

It would expose the members of this crew
to unnecessary peril.

I'll take that chance.

You see, Mr. Spock,

I would insist on decent burial
even your body was back there.

Mr. Boma.

I'm sick and tired of this machine!

That's enough!

Gentlemen.

 

All right, Mr. Boma,
you'll have your burial,

provided the creatures will permit it.

 

Captain Kirk, landing party number 2
has been beamed back aboard ship.

They have casualties
one dead, two injured.

Put Lieutenant Kelowitz on visual.

Kelowitz, Captain.

Report.

We were attacked, Captain.

Huge, furr creatures.

I checked with astral anthropology,

and they're order 480-G, anthropoid,

similar to life forms
discovered on Hansen's Planet, but...

much larger.

10... 12 feet in height.

Your casualties?

Ensign O'Neal got a spear through the body
before we even knew they were around.

Lieutenant lmmamura has a dislocated shoulder
and severe lacerations, but he'll make it alright.

Captain, the creatures are all over the place.

If the Galileo is down on that planet, I...

Thank you, Lieutenant.

You better report to sick bay yourself.

Aye, aye, Captain.

 

Captain Kirk...

 

check your chronometer.

You'll see that it is 2823.8.

- Your time is up.
- But they're still out there.

So are the plague victims on New Paris.

I'm sorry, Captain. I now assume the authority
granted me under title 15, galactic emergency procedures,

and I order you to abandon search.

The Columbus hasn't returned yet.

I still have two search parties out.

You're procrastinating, Captain.
You have your orders.

Recall your search parties
and proceed to Makus 3 immediately.

 

Lieutenant...

 

order the transporter room

to immediately beam up
the two search parties from the surface.

Attempt to contact the Columbus.

I'm in partial contact with them
now, sir.

Then have them return immediately.

Mr. Sulu.

 

Prepare to abandon search.

Set course for Makus 3.

 

Captain's log, supplement.

The search parties have returned to the ship,

and the Columbus is on its way back.

I have been compelled
to abandon the search.

Captain,

the sensor section says
the beams are working again.

What about the other systems?

No, sir. Too much interference.

Captain, course set for Makus 3.

 

Stand ready, Mr. Sulu.

 

How long before the Columbus comes on board?

23 minutes, sir.

 

23 minutes.

 

Enterprise, this is Galileo.

Come in, please.
Enterprise!

 

Nothing, sir.
Just ionic interference.

That's it.

How about weight?

If we shed every ounce,

we might able to achieve orbit.

How long can we hold it?

A few hours, no longer.

But if we time it right, we can cut out of orbit
and save enough fuel for a controlled reentry.

To land here again.

Not a very attractive possibility.

We have very few alternatives, Mr. Spock.

 

Dr. McCoy! Mr. Boma!

When can we lift off, Scott?

Maybe eight minutes if the weight's right.

Gentlemen,

The ship will lift off in exactly 10 minutes.

You have that long to bury Mr. Gaetano.

Now it appears to be clear outside
at least for the moment.

I'll assist you.

Hurry.

 

The Columbus is aboard, sir.
The flight hatch is closed.

Transporter room reports Iast of the
landing parties have beamed safely up.

All systems report secured for warp factors.

Mr. Sulu, proceed on course for Makus 3...

at space normal speed.

 

Space normal, sir?

Those are my orders. Lieutenant Uhura,

order all sensor sections to direct beams aft.

Full function, continuous operation
until further orders.

Yes, sir.

 

Get to the ship! Immediate lift off!

 

Aah!

No! Go back!

Lift off!

Go back!

No!

 

All right, All right! Go!

Go! Go!

Go!

 

Go, Scott!

Aye, aye, sir.

I told you to lift off!

Don't be a fool, Mr. Spock!
We couldn't leave you out there!

Get us off, Scott!

We should be moving, but we're not.

 

Quite right, Mr. Scott.

They seem to be holding us down.

All systems are go, but we're not moving.

 

What are you doing?

Our boosters.

We will never be able to hold orbit.

Would you rather stay here?

No, Mr. Spock.

 

We're moving!

Let it go!

We're off!

I remind you we have yet to achieve orbit,
nor can we maintain it long.

An hour from now we may be right back
where we started from.

 

Gentelmen, by coming after me,

you may well have destroyed
your slim chance you have for your survival.

The logical thing for you to have done
was to have left me behind.

Spock, remind me to tell you that
I'm sick and tired of your logic.

That is a most illogical attitude.

 

Orbit in one minute, Mr. Scott.

Fuel status?

15 pounds PSI.

Approximately enough for one orbit, sir.

After that?

Tapping our boosters
ended our last chance for a soft landing.

You mean a burn-up?

That is the usual end of a decaying orbit.

I don't want to die up here.

Infinitely preferable to the kind of death
we'd got on the planet's surface, I should think.

I admire your ability
to make so measured a choice.

Mr. Spock. You said a while ago that
there were always alternatives.

Did l?

 

I may have been mistaken.

 

Well, at least I lived long enough
to hear that.

Is there anything we can do?

 

The Enterprise is surely on course
for Makus 3 by now.

I, for one, do not believe in angels.

Well, Mr. Spock,

so ends your first command.

Yes.

 

My first command.

Orbit attitude, Mr. Spock.

With our present fuel,

that gives us about 45 minutes.

 

Galileo to Enterprise.

Galileo to Enterprise, come in, please.

Galileo to Enterprise,

come in, please.

 

Mr. Spock!

 

What happened?

He jettisoned the fuel and ignited it.

We need that fuel to maintain orbit.

Are you out of your mind?

Perhaps, Mr. Boma.

 

How long do we have now, Scotty?

The orbit will start decaying
as soon as the fuel's exhausted.

Say six minutes.

 

Forward scanner to bridge, status report.
Section on alert.

Captain, there's something there
on the screen, at Taurus 2.

 

Sensors... a meteorite?

No. It's holding a lateral line.

There it is again.
Holding steady, Captain.

 

180 degrees about, Mr. Sulu.

Lieutenant Uhura, contact transporter room.

All beams ready.
Full normal speed.

 

A distress signal?

 

It's like sending up a flare.

Mr. Spock...

that was a good gamble.

Perhaps it was worth it.

 

No one out there to see it.

 

Orbit decaying, Mr. Spock.

 

10 seconds to atmosphere.

It may be the last action
you'll ever take, Mr. Spock,

 

but it was all human.

 

Totally illogical.

There was no chance.

That's exactly what I mean.

 

It's getting hot.

 

Transporters locked in, sir.

Activate beams.

 

Whatever it was, Captain,

 

it just burned up in the atmosphere.

 

Captain, transporter room
just beamed up five persons.

 

Alive and well.

 

Mr. Sulu,

 

proceed on course to Makus 3.

 

Ahead warp factor 1 .

Aye, aye, sir.

 

Warp factor 1.

 

Uh, Mr. Spock,

- Captain, there's really something.
- I don't understand about all of this.

And maybe you can explain it to me.
Logically, of course.

When you jettisoned the fuel
and ignited it, you knew

there was virtually no chance of it being seen,
yet you did it anyhow.

That would seem to me
to be an act of desperation.

Quite correct, Captain.

Now, we all know,
and I'm sure the doctor agrees with that

desperation is
a highly emotional state of mind.

How does your well-known logic explain that?

Quite simply, Captain.

I examined the problem from all angles,
and it was plainly hopeless.

Logic informed me that,
under the circumstances,

the only possible action
would have to be one of desperation.

Logical decision, logically arrived at.

Aha, ha ha.

I see. You mean you reasoned
that it was time for an emotional outburst.

 

Well, I... wouldn't put it in
exactly those terms, Captain, but...

those are essentially the facts.

 

You're not going to admit
that for the first time in your life,

you committed a purely
human, emotional act?

 

No, sir.

 

Mr. Spock,

you're a stubborn man.

 

Yes, sir.